Répondre à : Traduction des chaines

Présentation du Kit Web du CNRS Forums Utilisation du Kit Web CNRS Traduction des chaines Répondre à : Traduction des chaines

#6706
Seguinot Christophe
Participant

Bonjour

Effectivement, les chaînes originales à traduire du kit sont parfois en français parfois en anglais.
Dans une version future du kit il faudra tout traduire dans les 2 langues.

Pour votre site, cela doit fonctionner avec loco translate à ceci près comme l’indique le plugin que « Les modifications apportées à ce fichier peuvent être écrasées ou supprimées lors de la mise à jour de WordPress. »
Pour le kit cnrs, les chaînes sont affectées à la source « en »; c’est le cas de « En savoir plus » . Vous devez traduire la chaîne en anglais. Il est inutile de la traduire en français puisque en absence de traduction c’est la langue par défaut (en) qui s’applique mais elle contient la chaîne en français!

En fait toutes les chaînes peuvent être traduites y compris dans la langue originale, cela permet de corriger ou d’améliorer les chaînes initialement utilisées